Ei rættli toillhøn

Dette innlegget er skrevet på dialekt og for de av dere som ikke kan eller vil:-) så følger det en oversettelse – en internasjonal sådan…….

De hærre hær e ei rættli toillhøn i go trøndersk tradisjon
This is a really silly hen in good Trøndelag tradition

Som aill oss ainnerann så e sjøltilliten på topp når kroppen e foill av alkohol
Like all of us are self-confidence at the top when the stomach is full of alcohol

Men de hær e ei høn i foillt forfall. Auan e rausprængt å som kvell’n stig fræm så bli a bleikar å bleikar om næbbe
But here is a chicken in full maturity. The eyes are bloodshot and as the evening rises up so she lightened to pale about the gills

Føtter – kæm har bruk for de når inntake av alkohol har tatt aill plass i kroppen
Feet - who need feet when the consumption of alcohol has taken the place of the body

Nei, de hærre spetakkele vil itj æ ha i hus
No, this spectacle, I do not have in my house

Karna –du utfordra mæ å derme ska hu hær bli ein julegave – takk te dæ for de:-)
Karn -  you challenged me, and therefore she will be a Christmas gift - thank you for it :-)

Moralen i historia e: Slæng beina på borde å nyt din rødvin. Det e beinløse  fuggla ein ska vokt sæ for
The moral of the story is: Throw the legs on the table to enjoy your wine. The legless birds one must beware of

Ei rættlig go helg ønskes aill som sjer innom
Træng æ virkeli å oversætt de?

Klem fra Sidsel

Mønster: Høne til vinpose. Sandnes Garn – tema 19 toveing
Garn: Fritidsgarn
Pinne nr: 5,5
Hjelpemiddel: Google translate

Å utfordre seg selv

Som jeg sikkert har nevnt mange ganger så er ikke symaskinen min aller beste venn, men her som ellers i livet er det viktig å utfordre seg selv. Små skritt må til for at opplevelsen skal bli positiv – det er egentlig en utfordring i seg selv. Jeg har en tendens til å gå knallhardt ut for så å lande hardt og brutalt….. men ikke denne gangen nei

Skjørtet er sydd etter mønster Mønster 61006 fra Stoff og Stil og er i kategorien EASY:-) Bedre kan det ikke bli, unnagjort på en ettermiddagsstund og derfor ble det ikke bare ett, men tre skjørt, ett til hver at prinsessene. Linningen er av jerseystoff, mens skjørtet er i chenille og jeg brukte strykevliselin til oppleggskanten.

Prinsesse nr. 2 er ei jente som liker å pynte seg og fant ut at hvis hun brettet opp linningen så ble det kjole av skjørtet. Jeg hadde laget skulderstropper, men de ble litt for korte. Uansett smart tenkt:-)

Skulle gjerne vist dere bilde med skjørtene på prinsessene, men det er sånn fart i disse jentene at jeg har ikke et klart bilde (sannheten er egentlig at jeg ikke er noen god fotograf…)

Jeg har ligget litt på latsiden her i Bloggland for hverdagen er fylt med andre ting, men jeg besøker dere jevnt å trutt uten alltid å legge igjen spor etter meg. Ser at mange har begynt forberedelsene til jul og jeg kjenner vel at det skulle jeg også ha gjort. Jeg er jo faktisk med i Julegavealongen som Annepålandet dro i gang…. hvem skulle tro det…. jeg har ramlet helt av. Jeg får utfordre meg selv litt på dette feltet nå – kanskje:-)

Med denne flotte dekorasjonen som overraskende kom på døra ønsker jeg alle som stikker innom ei flott helg.

 

Klem fra Sidsel